О «волне» и не только о ней))

Эта тема открывается для обсуждения терминологии окрасов, точнее, перевода терминологии

В настоящее время для некоторых окрасов существует целый ряд вариантов названий. В общем и целом, когда собеседники понимают, о чем идет речь, это не мешает общению. Хотя, конечно, стройная и красивая единая терминология все-таки лучше.

Мы не заставляем никого принять наш вариант (хотя, безусловно, считаем его наиболее удачным и пользуемся им сами), мы просто рассказываем о нем, о логике выбора того или иного слова. Если наши аргументы кого-то убедят, мы будем рады. Если нет, мы не навязываем наш вариант, выбор за каждым лично. Если кто-то сможет предложить лучший вариант, мы с удовольствием прислушаемся, потому что «нет предела совершенству» Единственный нюанс: заявления по типу «нравится – не нравится», «привычно – не привычно» аргументами не считаются.


Перед высказыванием мнения по теме просим прочесть следующие статьи:

Почему Normals – «Нормальные», или особенности перевода Стандартов окрасов

Корректное использование терминологии окрасов

«CLEARFLIGHTS» И «CLEARWINGS»: НЮАНСЫ ПЕРЕВОДА

«MAUVE» – ЧТО ЭТО ЗА ЦВЕТ?

 

Леночка, спасибо, очень рада это слышать

И еще раз хочу подчеркнуть, что данный перевод - это результат усилий группы очень знающих людей, это не только мой труд. Именно общие усилия привели к такому варианту, и я им горжусь

 

Игорь МД,
Игорь, спасибо за отзыв, очень приятно

Уточню насчет Паровых
Fallow - очень интересное слово, включающее в себя по большому счету два основных варианта:



Впервые название Fallow применил (касательно мутации Немецких Паровых) г. Herr Kokemuller после общения с док. Steiner, который исследовал перья Немецких Паровых под микроскопом и написал, что описать эту мутацию лучше как Паровые, а не Коричные. В то время предполагалось, что док. Steiner использовал слово fallow по аналогии с невспаханной землей, в том смысле, что пигмент меланин был "неразвитым". Но еще одно значение слова fallow - "бледный желтый" или "светло-коричневый" лучше отражало смысл названия. Очень многим не понравилось название Fallow, но поскольку никто не смог предложить ничего лучшего, оно осталось и прижилось. И остальные мутации Паровых тоже получили именно это название.
Соответственно, перевод выбран такой, какой смысл вкладывался первоначально

 

Игорь МД
Игорь, спасибо за Вашу версию, очень интересно!

Но есть кое-что, что не дает мне с ней согласиться Это два нюанса.

Второй нюанс состоит в том, что я не ищу подходящего названия для мутации. Я ищу подходящий вариант перевода. Для слова "fallow" нет варианта перевода "русый", поэтому я и не рассматриваю его.


Вы придерживаетесь более широкого подхода, Вы говорите именно о том, чтобы найти подходящий термин для этой мутации. Это очень интересный вопрос (но он выходит за рамки моих задач), и если бы в России действительно бы был (и прижился) термин, лучше отражающий суть мутации, его можно было бы взять, сославшись на "национальную традицию". Но дело в том, что нет такого термина. Который бы уже просуществовал длительное время и оправдал себя. А придумывать название сейчас мне кажется не логичным. Чем больше единообразия в терминологии (и российской, и мировой), тем лучше